1
00:00:27,090 --> 00:00:28,410
“Auvers-sur-Oise”.

2
00:00:31,050 --> 00:00:32,570
Existe uma senha.

3
00:00:36,450 --> 00:00:37,530
Onde você está indo?

4
00:00:37,970 --> 00:00:38,730
Espere.

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,810
Meu querido pai, muito obrigado.

6
00:00:47,530 --> 00:00:49,130
Daniel Blanc protegeu este arquivo,

7
00:00:49,290 --> 00:00:51,170
e dois dias depois,
ele é assassinado.

8
00:00:53,170 --> 00:00:55,130
Você acha que é
apenas uma coincidência?

9
00:00:57,210 --> 00:00:59,050
Eu tenho que repetir para você
quantas vezes?

10
00:00:59,210 --> 00:01:00,570
Não somos nós, ok?

11
00:01:01,810 --> 00:01:03,890
Achamos que há dentro
A pesquisa de Blanc

12
00:01:04,050 --> 00:01:05,650
sobre a morte de Van Gogh.

13
00:01:08,490 --> 00:01:11,050
Não seria pesquisa
que ele teria picado você também?

14
00:01:12,010 --> 00:01:16,170
Eu nunca fiz nenhuma pesquisa
sobre Van Gogh em Auvers-sur-Oise.

15
00:01:16,330 --> 00:01:17,850
É Arles que me interessa.

16
00:01:19,770 --> 00:01:22,290
Levei meses
para encontrar os nomes da petição.

17
00:01:22,450 --> 00:01:26,050
Você acha que eu teria tido tempo
fazer mais pesquisas?

18
00:01:26,610 --> 00:01:27,450
Quando?

19
00:01:28,010 --> 00:01:28,770
Eh?

20
00:01:29,170 --> 00:01:31,690
Atrás da caixa registradora
da minha loja de conveniência de baixa qualidade?

21
00:01:32,810 --> 00:01:35,770
Ou preso como uma sardinha
no RER?

22
00:01:40,290 --> 00:01:41,130
Com licença.

23
00:01:44,010 --> 00:01:47,770
Daniel Blanc criou uma senha
com uma frase para lembrar.

24
00:01:49,250 --> 00:01:50,650
“Dói como o inferno.”

25
00:01:52,970 --> 00:01:53,930
Isso significa alguma coisa para você?

26
00:01:55,290 --> 00:01:56,650
O que dói como o inferno,

27
00:01:57,890 --> 00:02:00,810
é ficar 5 horas
sem comer, nesta cadeira,

28
00:02:00,970 --> 00:02:02,490
por algo que não fizemos.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,370
O julgamento quer processá-los
por assédio,

30
00:02:14,530 --> 00:02:17,050
mas não podemos indiciá-los
pelo assassinato.

31
00:02:17,370 --> 00:02:21,090
- Ela quer que eles sejam libertados.
- Precisamos abrir este arquivo.

32
00:02:21,290 --> 00:02:22,370
Adèle bloqueia.

33
00:02:22,530 --> 00:02:24,970
Nós transferimos isso
ao departamento de TI da PJ.

34
00:02:25,250 --> 00:02:27,210
Continuo minha pesquisa,
ok?

35
00:02:27,410 --> 00:02:32,090
Eu não vou te deixar ainda
procure sozinho em seu escritório.

36
00:02:32,250 --> 00:02:33,290
Perdão?

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,850
Você sabe o que vamos fazer?

38
00:02:35,010 --> 00:02:36,330
Julieta pode
fique com as crianças esta noite.

39
00:02:36,570 --> 00:02:39,050
vou jantar com eles
e eu me juntarei a você logo depois.

40
00:02:39,890 --> 00:02:42,690
Poderíamos tomar uma bebida
enquanto trabalhava, seria bom.

41
00:02:43,290 --> 00:02:45,370
O que você diz sobre isso?
Tudo bem?

42
00:02:45,890 --> 00:02:46,930
OK.

43
00:03:17,690 --> 00:03:19,010
Olá, capitão.

44
00:03:19,730 --> 00:03:23,130
Não, três vezes nada.
Você quer se sentar?

45
00:03:23,330 --> 00:03:25,490
Ou aí você pode estar melhor
no sofá.

46
00:03:27,370 --> 00:03:28,650
Bom dia. Não.

47
00:03:47,410 --> 00:03:48,650
Ah, o rosto!

48
00:04:00,650 --> 00:04:02,690
O casamento de outros,
Dói, certo?

49
00:04:03,730 --> 00:04:05,450
Não, não dói.

50
00:04:07,530 --> 00:04:08,930
Dói muito, muito mesmo.

51
00:04:10,970 --> 00:04:12,050
Muito ruim.

52
00:04:16,610 --> 00:04:18,770
"Casado".

53
00:04:28,890 --> 00:04:30,570
O álcool não lhe fez nenhum bem.

54
00:04:33,610 --> 00:04:34,890
"Absinto".

55
00:04:37,330 --> 00:04:39,650
Obviamente, não.

56
00:04:40,410 --> 00:04:43,770
O problema,
é que com a vida que tive,

57
00:04:43,930 --> 00:04:46,170
algumas coisas
doeu como o inferno.

58
00:04:51,770 --> 00:04:53,170
"Orelha".

59
00:05:00,170 --> 00:05:02,650
Com certeza, é isso. "Revólver".

60
00:05:04,810 --> 00:05:06,690
Isso vai me deixar louco.

61
00:05:09,930 --> 00:05:10,850
"Asilo".

62
00:05:18,650 --> 00:05:19,610
Nada.

63
00:05:52,810 --> 00:05:54,890
Você verá
se alguém pisar em mim assim...

64
00:06:11,210 --> 00:06:12,730
- Olá?
- Máximo?

65
00:06:12,930 --> 00:06:13,970
Ah, Florença!

66
00:06:14,290 --> 00:06:18,730
Com licença, na verdade,
Estou tentando entrar em contato com seu pai.

67
00:06:18,970 --> 00:06:23,130
Papai saiu para trabalhar.
Juliette também foi ao museu.

68
00:06:25,290 --> 00:06:27,490
Mas Juliette não trabalha no museu.

69
00:06:28,090 --> 00:06:30,170
Ela tem um compromisso esta manhã
no Museu de Orsay.

70
00:06:31,570 --> 00:06:32,890
Por que ela está indo para lá, então?

71
00:06:33,730 --> 00:06:35,130
Não sei.

72
00:06:38,490 --> 00:06:40,090
Vou lembrá-lo, Maxime.

73
00:06:40,690 --> 00:06:41,490
Sim, sim.

74
00:06:41,690 --> 00:06:43,130
Um segundo.

75
00:06:43,410 --> 00:06:44,330
Um segundo.

76
00:06:45,770 --> 00:06:49,330
Um segundo.
Pronto, você pode voltar.

77
00:06:51,650 --> 00:06:53,490
- Bom dia.
- Bom dia.

78
00:06:54,450 --> 00:06:55,530
Estou te incomodando ?

79
00:06:55,930 --> 00:06:56,970
Bem, não.

80
00:06:57,690 --> 00:06:58,850
Sem chance.

81
00:07:01,330 --> 00:07:02,450
Aqui, isso é para você.

82
00:07:06,690 --> 00:07:08,050
Obrigado pelas flores.

83
00:07:08,370 --> 00:07:09,690
Isto é para me desculpar por ontem.

84
00:07:09,850 --> 00:07:13,250
Desculpe, eu estava preso,
as crianças eram insuportáveis.

85
00:07:13,410 --> 00:07:14,690
Não se preocupe.

86
00:07:16,450 --> 00:07:17,730
Não é nada sério.

87
00:07:18,530 --> 00:07:20,170
- Tem certeza?
- Sim.

88
00:07:20,530 --> 00:07:22,010
Estou acostumado a trabalhar sozinho.

89
00:07:24,290 --> 00:07:27,370
Você não deveria
ir para o departamento de TI?

90
00:07:27,650 --> 00:07:29,410
Sim. Você vem comigo?

91
00:07:30,810 --> 00:07:36,050
eu termino algo
e vou mantê-lo informado.

92
00:07:41,570 --> 00:07:42,810
eu coloquei...

93
00:07:43,050 --> 00:07:44,170
Eu coloquei assim.

94
00:07:47,010 --> 00:07:48,250
- Capitão.
- Sim ?

95
00:07:49,650 --> 00:07:50,490
O que ?

96
00:07:52,290 --> 00:07:54,690
Julieta
indo ao Museu d'Orsay?

97
00:07:54,850 --> 00:07:58,210
Não, ela está em cirurgia nos subúrbios.
Por que ela iria para lá?

98
00:07:58,410 --> 00:08:00,370
Não, devo ter confundido.

99
00:08:01,930 --> 00:08:02,650
OK.

100
00:08:03,210 --> 00:08:05,090
Coloque no vasinho

101
00:08:05,250 --> 00:08:07,330
com um pouco de água,
foi o que a senhora me disse.

102
00:08:42,050 --> 00:08:42,970
Perdão.

103
00:09:02,410 --> 00:09:03,650
Bem-vindo ao Museu d'Orsay.

104
00:09:04,850 --> 00:09:06,370
- Você nunca veio?
- Não.

105
00:09:06,530 --> 00:09:08,490
- É incrível!
- É incrível...

106
00:09:08,650 --> 00:09:09,970
O quê? Isso acontece...

107
00:09:10,130 --> 00:09:13,010
Uma mulher como você
quem não vai a museus...

108
00:09:13,210 --> 00:09:15,250
- Uma mulher como eu?
- Sim!

109
00:09:15,610 --> 00:09:18,810
Uma mulher bonita como você
deve ir a museus, certo?

110
00:09:19,290 --> 00:09:20,810
Vou te levar para Nova York...

111
00:09:32,170 --> 00:09:34,210
Estou em uma missão. Não diga nada.

112
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Perdão.

113
00:10:18,770 --> 00:10:19,850
Ah, droga.

114
00:10:24,570 --> 00:10:26,690
- Olá ?
- Sim, Sra. Chassagne?

115
00:10:27,570 --> 00:10:28,410
Sim.

116
00:10:29,610 --> 00:10:30,690
Não consigo ouvir você muito bem.

117
00:10:31,450 --> 00:10:31,970
Ah, bom?

118
00:10:32,130 --> 00:10:33,370
- Por favor.
- Estou em uma missão.

119
00:10:35,410 --> 00:10:38,530
Venho do departamento de TI,
eles não serão capazes

120
00:10:38,770 --> 00:10:40,170
quebrar senha
antes de dois dias.

121
00:10:46,930 --> 00:10:49,610
- Olá, você está aí?
- Tudo bem.

122
00:10:50,130 --> 00:10:51,530
Eu não sinto você comigo de jeito nenhum.

123
00:10:52,730 --> 00:10:54,010
Não é isso, é isso...

124
00:10:55,130 --> 00:10:56,650
Não pega, vou lembrar.

125
00:11:20,130 --> 00:11:22,170
O que você está fazendo aqui?

126
00:11:22,410 --> 00:11:24,370
Olá, meu querido.

127
00:11:25,850 --> 00:11:29,090
Eu absolutamente tenho que usar
a intranet dos museus nacionais.

128
00:11:30,090 --> 00:11:32,530
De qualquer forma,
você ainda está preso na OCBC.

129
00:11:32,810 --> 00:11:35,290
Bem, por favor,
sinta-se em casa.

130
00:11:35,610 --> 00:11:37,170
Na recepção,
eles ficaram encantados em me ver.

131
00:11:37,330 --> 00:11:39,890
Eles me disseram que pelo menos
eles me viam todos os dias,

132
00:11:40,050 --> 00:11:41,250
não gosto de você.

133
00:11:41,690 --> 00:11:42,410
Papai...

134
00:11:42,530 --> 00:11:44,850
Eu sei, você não quer me ouvir.

135
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
O Capitão Verlay está explorando você.

136
00:11:47,250 --> 00:11:50,490
Se ele ainda te pagou corretamente,
mas isso é patético.

137
00:11:50,610 --> 00:11:51,930
Como ser um traficante
por nem uma rodada.

138
00:11:53,090 --> 00:11:54,090
“O traficante”?

139
00:11:54,250 --> 00:11:59,450
- Me chame de prosta...
- Isso pode ser um exagero, mas...

140
00:11:59,570 --> 00:12:00,850
Não, mas uma prostituta.

141
00:12:01,970 --> 00:12:03,570
Como não pensei nisso antes?

142
00:12:05,730 --> 00:12:08,130
Qual era o nome da garota?
que Van Gogh iria ver

143
00:12:08,290 --> 00:12:10,170
e a quem ele deu
sua orelha cortada?

144
00:12:11,610 --> 00:12:14,250
O jovem de 17 anos
quem fez a limpeza?

145
00:12:14,370 --> 00:12:15,370
Gabrielle, eu acho.

146
00:12:16,050 --> 00:12:18,330
Van Gogh tinha
um pouco de fraqueza por ela.

147
00:12:18,490 --> 00:12:20,850
Porque ela estava
seriamente mordido por um cachorro.

148
00:12:22,810 --> 00:12:24,330
Ela estava sofrendo de uma doença terrível.

149
00:12:24,890 --> 00:12:27,370
- O que você está falando?
- Shh, espere.

150
00:12:34,610 --> 00:12:35,370
É isso.

151
00:12:38,730 --> 00:12:41,690
Esta é a pesquisa de Blanc
sobre a morte de Van Gogh.

152
00:12:41,930 --> 00:12:44,650
- Mas eu refiz o trabalho.
- Espere. Dois segundos.

153
00:12:46,810 --> 00:12:50,050
Ele escaneou uma carta
por Van Gogh escrito

154
00:12:53,530 --> 00:12:55,450
27 de julho de 1890.

155
00:12:55,610 --> 00:12:58,810
Não é possível.
Ele escreveu o último no dia 24.

156
00:12:59,050 --> 00:13:00,130
O que é?

157
00:13:01,050 --> 00:13:03,250
Jesus, Maria, José.

158
00:13:03,450 --> 00:13:06,610
Daniel Blanc descobriu
uma carta desconhecida de Van Gogh.

159
00:13:06,850 --> 00:13:08,770
Ele pede perdão a Theo.

160
00:13:08,930 --> 00:13:10,930
Ele vai acabar com sua vida.

161
00:13:13,810 --> 00:13:15,370
Esta é a última carta de Van Gogh

162
00:13:15,530 --> 00:13:17,370
e ele pede desculpas
querer cometer suicídio.

163
00:13:18,330 --> 00:13:20,050
É como uma carta-testamento.

164
00:13:20,890 --> 00:13:24,090
Se esta carta for autêntica,
é uma descoberta extraordinária.

165
00:13:24,330 --> 00:13:26,370
Em qualquer caso, isso acerta
para todos esses charlatões

166
00:13:26,530 --> 00:13:29,050
quem pensou que Van Gogh
não havia cometido suicídio. Não é?

167
00:13:29,210 --> 00:13:31,690
Não é? Com licença,
Eu vou precisar disso.

168
00:13:31,850 --> 00:13:32,610
E eu?

169
00:13:35,090 --> 00:13:36,610
Então o que eu faço?

170
00:13:39,210 --> 00:13:41,130
O original de tal carta,

171
00:13:41,290 --> 00:13:43,170
com desenho,
vale pelo menos 500.000 euros.

172
00:13:43,370 --> 00:13:44,970
Este é o motivo do assassinato.

173
00:13:45,890 --> 00:13:48,050
O assassino teria desejado
roubar esta carta?

174
00:13:48,210 --> 00:13:51,450
-Daniel Blanc estava com ele?
- De qualquer forma, faz sentido, certo?

175
00:13:51,650 --> 00:13:54,650
White descobre a carta fazendo
pesquisa para o show.

176
00:13:54,970 --> 00:13:57,450
Mas primeiro ele quer
tenha certeza de sua autenticidade.

177
00:13:57,650 --> 00:13:59,490
Ele o guarda e protege o arquivo.

178
00:13:59,650 --> 00:14:01,770
E o assassino sabia
que ele tinha isso com ele?

179
00:14:01,930 --> 00:14:03,690
Devemos descobrir
como ele encontrou a carta.

180
00:14:03,850 --> 00:14:05,690
- Não está na chave USB dele?
- Não.

181
00:14:05,850 --> 00:14:08,490
De qualquer forma, tenho certeza
que ele procurou autenticá-lo.

182
00:14:08,690 --> 00:14:10,530
E é necessariamente
fui para Auvers-sur-Oise.

183
00:14:10,650 --> 00:14:11,690
Para que ?

184
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
Van Gogh escreve para seu irmão Théo
que antes de cometer suicídio,

185
00:14:16,770 --> 00:14:19,370
ele acabou de fazer uma doação
com o dinheiro que lhe resta.

186
00:14:19,610 --> 00:14:22,770
- Uma doação? Para quem?
- Na igreja de Auvers-sur-Oise.

187
00:14:25,090 --> 00:14:26,170
Daniel Blanc é obviamente

188
00:14:26,330 --> 00:14:28,450
fui lá verificar
o registro de doações.

189
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
É um bom começo.

190
00:14:30,690 --> 00:14:33,130
Se formos lá, descobriremos como
o assassino caiu sobre ele.

191
00:14:33,970 --> 00:14:35,170
Ok, vá em frente.

192
00:14:35,330 --> 00:14:36,490
Juliette, sou eu.

193
00:14:36,930 --> 00:14:40,250
Eu não sei, você deve estar ocupado,
Não consigo entrar em contato com você.

194
00:14:40,410 --> 00:14:42,530
Me ligue de volta quando tiver 5 minutos.
Beijos.

195
00:14:46,330 --> 00:14:47,370
Sra.

196
00:14:47,490 --> 00:14:49,650
Desculpe tirar você dos seus pensamentos,

197
00:14:49,810 --> 00:14:52,890
mas ainda temos um pouco de trabalho a fazer.

198
00:14:53,050 --> 00:14:54,410
Não. Hum, sim.

199
00:14:54,730 --> 00:14:55,770
Perdão.

200
00:14:55,930 --> 00:14:56,530
Vamos lá?

201
00:15:25,690 --> 00:15:27,490
Olha, é exatamente a mesma coisa.

202
00:15:28,810 --> 00:15:30,250
É a mesma igreja.

203
00:15:31,210 --> 00:15:32,450
É semelhante, sim.

204
00:15:33,370 --> 00:15:35,250
Mas ele não pintou
os ponteiros do relógio.

205
00:15:35,570 --> 00:15:37,530
Este é o símbolo
tempo que para.

206
00:15:37,690 --> 00:15:40,530
Noite acima, dia abaixo,
como se tudo estivesse misturado.

207
00:15:40,770 --> 00:15:43,570
Como quando você realmente não sabe
onde estamos.

208
00:15:43,810 --> 00:15:45,970
- Oh sim ?
- O que temos que fazer.

209
00:15:49,090 --> 00:15:52,130
É Juliette, com licença.
Bem, finalmente.

210
00:15:52,370 --> 00:15:53,810
Você tentou me ligar?

211
00:15:54,090 --> 00:15:57,730
Obviamente eu deixei você
mensagens. O que você está fazendo ?

212
00:15:57,890 --> 00:15:59,890
Eu já expliquei para você,
Estou em uma grande operação.

213
00:16:00,050 --> 00:16:02,450
Eu não posso te responder
facilmente assim.

214
00:16:02,610 --> 00:16:04,210
O que você queria me dizer?

215
00:16:04,410 --> 00:16:07,090
Eu queria te dizer que eu disse
aos filhos que íamos nos casar.

216
00:16:07,250 --> 00:16:08,090
Ah...

217
00:16:08,890 --> 00:16:13,370
E eles estão felizes,
Eles aceitaram bem?

218
00:16:13,530 --> 00:16:16,930
Eles suspeitaram um pouco,
mas sim, eles aceitaram bem.

219
00:16:17,210 --> 00:16:19,010
tenho certeza
Esse casamento vai ser ótimo.

220
00:16:19,570 --> 00:16:22,650
Sim, vai ser ótimo.
Eu tenho que deixar você. Vejo você esta noite.

221
00:16:22,770 --> 00:16:24,050
Eu te amo.

222
00:16:24,170 --> 00:16:25,890
Eu também te amo, mas...

223
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
Não acredito que ela desligou.

224
00:16:32,330 --> 00:16:34,610
Por que você está me olhando desse jeito?

225
00:16:35,930 --> 00:16:36,530
Nada.

226
00:16:50,490 --> 00:16:51,810
O que você está fazendo aí?

227
00:16:54,530 --> 00:16:55,410
É você?

228
00:16:56,130 --> 00:16:57,330
O que você está fazendo aí?

229
00:16:57,410 --> 00:17:02,690
Você acha que eu não ia verificar
a autenticidade desta carta?

230
00:17:02,850 --> 00:17:04,850
Você cuida disso,
Vou ver o padre.

231
00:17:05,290 --> 00:17:07,090
Finalmente, pai,
Esta é uma investigação policial.

232
00:17:07,330 --> 00:17:10,170
Desde quando a polícia vem primeiro?
uma grande descoberta histórica?

233
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
Desde a descoberta
desta descoberta

234
00:17:12,570 --> 00:17:13,890
provocou um assassinato.

235
00:17:14,050 --> 00:17:16,210
Van Gogh toca, move

236
00:17:16,370 --> 00:17:18,490
e dá uma razão para viver
para milhões de seres humanos.

237
00:17:18,730 --> 00:17:21,370
não vejo a conexão
com o que acabei de te contar.

238
00:17:21,570 --> 00:17:25,690
Você quer ver os arquivos
com o padre ou vou sozinho?

239
00:17:26,490 --> 00:17:27,970
Bom dia. Me siga.

240
00:17:28,650 --> 00:17:30,530
OBRIGADO.
Com licença, estamos incomodando você.

241
00:17:40,650 --> 00:17:41,570
É ele.

242
00:17:42,050 --> 00:17:43,650
Eu me lembro dele muito bem.

243
00:17:43,850 --> 00:17:45,330
Ele me disse que era historiador.

244
00:17:45,570 --> 00:17:46,810
Um verdadeiro.

245
00:17:47,010 --> 00:17:48,850
- Pai, não é verdade.
- Parar.

246
00:17:49,050 --> 00:17:50,250
É ele quem começa.

247
00:17:52,490 --> 00:17:53,530
E quando ele veio?

248
00:17:53,850 --> 00:17:56,730
Na semana passada,
para visualizar os arquivos.

249
00:18:01,970 --> 00:18:03,770
E aí está.

250
00:18:05,970 --> 00:18:07,690
- Mas...
- O quê?

251
00:18:08,530 --> 00:18:10,330
- A porta.
- O que, o que é isso?

252
00:18:10,570 --> 00:18:12,810
Tenho certeza de que esta manhã,
estava trancado.

253
00:18:14,890 --> 00:18:17,810
Desde quando você não põe os pés?
em uma sala de arquivo?

254
00:18:17,970 --> 00:18:20,050
Você vai calar a boca,
por favor?

255
00:18:21,410 --> 00:18:22,690
Eu não disse nada.

256
00:18:34,050 --> 00:18:36,810
Se não podemos mais dizer o que pensamos
para sua própria filha...

257
00:18:51,530 --> 00:18:52,610
Fique aí.

258
00:19:12,970 --> 00:19:14,570
- Pai, você está bem?
- Sim.

259
00:19:15,090 --> 00:19:17,770
- O que aconteceu?
- Ele me empurrou e saiu por ali.

260
00:19:17,930 --> 00:19:19,410
- Onde? Lá embaixo?
- Sim.

261
00:19:53,570 --> 00:19:54,970
E merda!

262
00:20:10,290 --> 00:20:11,570
Você já viu isso?

263
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Não.

264
00:20:16,650 --> 00:20:19,210
Ele teve que deixar isso passar.
Você sabe?

265
00:20:19,410 --> 00:20:20,610
Sim claro.

266
00:20:25,610 --> 00:20:28,370
"Eu sei que você vai ficar
sempre lá para mim.

267
00:20:28,610 --> 00:20:31,850
“Seu irmão que te ama, RQ.”

268
00:20:33,810 --> 00:20:34,930
Com este casamento,

269
00:20:35,530 --> 00:20:38,210
com a chegada de uma família,

270
00:20:38,410 --> 00:20:41,130
Theo sempre terá os meios
para ajudar seu irmão?

271
00:20:42,330 --> 00:20:45,090
Ele não estaria
abandonar Vincent?

272
00:20:47,970 --> 00:20:49,330
Talvez seja Quignard.

273
00:20:50,930 --> 00:20:54,890
Precisamos verificar se ele tem um irmão
quem dependeria dele.

274
00:20:55,050 --> 00:20:56,290
Ok, por quê?

275
00:20:56,450 --> 00:20:57,730
Confie em mim.

276
00:21:11,410 --> 00:21:13,410
Florence, venha ver, eu encontrei.

277
00:21:14,330 --> 00:21:17,890
Olhe. 27 de julho de 1890,
50 francos, não...

278
00:21:18,730 --> 00:21:19,970
Vicente Van Gogh.

279
00:21:20,130 --> 00:21:22,610
É o dia
onde ele tentou o suicídio.

280
00:21:23,250 --> 00:21:24,610
Ele morreu dois dias depois.

281
00:21:24,810 --> 00:21:28,530
Esta é uma descoberta extraordinária.
Precisamos encontrar esta carta.

282
00:21:29,210 --> 00:21:31,930
preciso que isso seja avaliado
esta página, com certeza.

283
00:21:32,090 --> 00:21:33,890
Não é a prioridade.

284
00:21:35,210 --> 00:21:36,930
Estamos na pista
da última carta de Van Gogh,

285
00:21:37,090 --> 00:21:38,530
nós temos a prova
que é autêntico,

286
00:21:38,690 --> 00:21:40,050
e é isso que você acha para dizer,

287
00:21:40,210 --> 00:21:43,210
porque você não quer admitir
que Van Gogh cometeu suicídio.

288
00:21:43,370 --> 00:21:44,650
- Isso é ridículo.
- Você não vai...

289
00:21:44,810 --> 00:21:45,850
- Sra. Chassagne?
- Sim.

290
00:21:47,050 --> 00:21:48,810
Venha ver, é urgente.

291
00:21:49,370 --> 00:21:51,810
Você pode trazer isso
para Hugo no laboratório, por favor?

292
00:21:51,970 --> 00:21:54,170
- Por favor. OBRIGADO.
- Vir.

293
00:21:54,410 --> 00:21:56,210
- Cuide disso.
- Ah, está tudo bem.

294
00:21:56,690 --> 00:21:58,450
Você estava certo, é Quignard.

295
00:21:58,930 --> 00:22:01,570
Localizamos o celular dele.
Ele esteve aqui há 15 minutos.

296
00:22:05,170 --> 00:22:08,130
Eu não posso acreditar que ele matou
Daniel Blanc por dinheiro.

297
00:22:08,330 --> 00:22:10,930
Esta carta é mais do que isso
para ele, é mais pessoal.

298
00:22:11,370 --> 00:22:12,730
Ele tem um irmão, certo?

299
00:22:12,890 --> 00:22:15,530
Sim, ele está em um instituto
especializado para pessoas autistas.

300
00:22:20,090 --> 00:22:20,730
Olá ?

301
00:22:22,610 --> 00:22:24,610
Ok, estamos indo.

302
00:22:25,290 --> 00:22:28,170
Tenho certeza que é para o irmão dele
que ele veio aqui.

303
00:22:28,370 --> 00:22:30,450
Vamos descobrir, porque ele se junta a ele.

304
00:22:30,610 --> 00:22:32,690
A polícia está cuidando disso.
Vimos o celular dele.

305
00:22:55,650 --> 00:22:56,970
Saia do veículo.

306
00:22:57,930 --> 00:22:59,170
O que está acontecendo?

307
00:23:18,170 --> 00:23:19,610
Nós o isolamos. Ele está esperando por você.

308
00:23:20,450 --> 00:23:21,690
E o irmão dele?

309
00:23:21,890 --> 00:23:24,330
Ele está aqui, vai para a arteterapia.

310
00:23:33,570 --> 00:23:35,290
vou terminar esse
hoje.

311
00:23:35,450 --> 00:23:36,090
Eh?

312
00:23:36,250 --> 00:23:39,730
Auto-retrato com paleta,
Saint-Rémy, setembro de 1889.

313
00:23:39,890 --> 00:23:42,130
Sim, se você quiser. Estamos avançando, Raphaël?

314
00:23:42,290 --> 00:23:43,370
- Com paleta.
- Sim.

315
00:23:44,130 --> 00:23:45,170
1889.

316
00:23:45,970 --> 00:23:46,730
Eu vou vê-lo.

317
00:23:53,970 --> 00:23:55,090
Está aí?

318
00:24:01,690 --> 00:24:02,450
OBRIGADO.

319
00:24:02,610 --> 00:24:05,330
Capitão, não tenho nada para fazer
com o assassinato de Daniel.

320
00:24:07,770 --> 00:24:09,370
Você pode nos deixar? OBRIGADO.

321
00:24:16,250 --> 00:24:19,410
- Você tem a carta de Van Gogh?
- Não.

322
00:24:19,570 --> 00:24:22,810
Não é você, mas você vai
na igreja de Auvers-sur-Oise

323
00:24:22,970 --> 00:24:24,850
para verificar se é verdade?

324
00:24:25,010 --> 00:24:26,970
Pierre Chassagne
me contou sobre isso esta manhã.

325
00:24:27,130 --> 00:24:28,450
Eu não sabia que isso existia.

326
00:24:29,570 --> 00:24:32,730
Por que você foi embora?
A propósito, você corre rápido. Bom trabalho.

327
00:24:33,650 --> 00:24:36,010
Entrei em pânico.

328
00:24:36,850 --> 00:24:38,930
Eu disse para mim mesmo
que você nunca acreditaria em mim.

329
00:24:39,090 --> 00:24:40,570
Isso quer dizer? Acredite no quê?

330
00:24:40,730 --> 00:24:42,210
Que fiz tudo isso pelo meu irmão.

331
00:24:42,370 --> 00:24:44,690
Rafael pode morrer
por causa desta carta.

332
00:24:46,930 --> 00:24:48,130
O que você quer dizer com morrer?

333
00:24:48,530 --> 00:24:51,610
A taxa de suicídio é duas vezes
maior em pessoas autistas.

334
00:24:51,890 --> 00:24:54,410
Raphaël já fez
várias tentativas.

335
00:25:02,010 --> 00:25:04,050
Aqui nós tentamos
para protegê-lo de si mesmo.

336
00:25:11,010 --> 00:25:11,850
Espere!

337
00:25:12,090 --> 00:25:14,450
Deixe-me, deixe-me.

338
00:25:20,650 --> 00:25:23,050
Há uma coisa
o que realmente o prende à vida,

339
00:25:23,450 --> 00:25:25,050
é Van Gogh e suas pinturas.

340
00:25:30,850 --> 00:25:32,730
Você não pinta
apenas pinturas de Van Gogh?

341
00:25:33,290 --> 00:25:34,650
Sim.

342
00:25:34,850 --> 00:25:36,490
Van Gogh, sempre.

343
00:25:37,330 --> 00:25:39,610
Mas eu,
não é tão bonito quanto a coisa real.

344
00:25:40,730 --> 00:25:41,610
Isso é bom.

345
00:25:42,450 --> 00:25:43,490
Realmente, é bom.

346
00:25:46,610 --> 00:25:48,930
Este ele pintou
logo após uma crise.

347
00:25:49,930 --> 00:25:50,530
Sim.

348
00:25:51,170 --> 00:25:53,850
Ele havia tentado
para comer seus tubos de tinta.

349
00:25:59,210 --> 00:26:00,610
Ele estava doente.

350
00:26:02,490 --> 00:26:03,330
Como eu.

351
00:26:04,730 --> 00:26:06,970
Está na sua cabeça, não desaparece.

352
00:26:10,690 --> 00:26:12,890
É óbvio que ele não está bem.

353
00:26:13,090 --> 00:26:13,890
Sim.

354
00:26:15,090 --> 00:26:16,850
Mas, ao mesmo tempo,
ele é muito direto.

355
00:26:18,050 --> 00:26:19,890
Ele segura bem os pincéis.

356
00:26:21,290 --> 00:26:22,810
É disso que você gosta?

357
00:26:23,930 --> 00:26:24,970
Sim.

358
00:26:26,290 --> 00:26:27,730
- Bom dia.
- Bom dia.

359
00:26:28,530 --> 00:26:29,690
Pintura.

360
00:26:36,010 --> 00:26:38,450
Vincent, ele foi corajoso
com sua doença.

361
00:26:40,210 --> 00:26:42,210
Ele se tratou com tinta.

362
00:26:43,890 --> 00:26:44,650
Sim.

363
00:26:46,370 --> 00:26:48,530
Ao pintar, ele recuperou a vantagem.

364
00:26:49,610 --> 00:26:51,010
É como se...

365
00:26:51,810 --> 00:26:53,330
ele dominou a doença, né?

366
00:26:55,010 --> 00:26:56,370
Ele foi corajoso.

367
00:26:58,890 --> 00:27:01,450
Antes de morrer,
ele havia comprado muita tinta.

368
00:27:07,050 --> 00:27:09,330
É importante você pensar
que ele não cometeu suicídio?

369
00:27:09,450 --> 00:27:11,090
Ele não cometeu suicídio.

370
00:27:12,130 --> 00:27:13,850
Ele queria continuar pintando.

371
00:27:15,610 --> 00:27:16,450
Sim.

372
00:27:18,970 --> 00:27:20,290
Ele foi corajoso.

373
00:27:20,770 --> 00:27:23,690
Quando Raphael soube que Van Gogh
talvez não tivesse cometido suicídio,

374
00:27:23,850 --> 00:27:25,050
ele recuperou a esperança.

375
00:27:25,810 --> 00:27:27,930
Obviamente, agora,
com esta carta...

376
00:27:29,130 --> 00:27:31,050
Você está com medo
que ele gosta dele?

377
00:27:31,810 --> 00:27:32,650
Por favor,

378
00:27:33,250 --> 00:27:34,930
deixe-me falar com ele sobre isso primeiro.

379
00:27:35,610 --> 00:27:38,930
Quando esta carta for publicada,
toda a mídia estará nisso.

380
00:27:39,450 --> 00:27:41,170
Eu não vou correr o risco
deixe-o aprender assim.

381
00:27:43,850 --> 00:27:47,690
Coloque-me na prisão se quiser,
mas deixe-me falar com ele primeiro.

382
00:28:05,490 --> 00:28:06,930
Sou eu, Rafael.

383
00:28:15,370 --> 00:28:16,570
Você está feliz em me ver.

384
00:28:17,410 --> 00:28:18,770
Sim e você?

385
00:28:20,890 --> 00:28:22,050
Eu acredito que sim.

386
00:28:23,050 --> 00:28:25,090
- Mas não gosto de surpresas.
- Eu sei.

387
00:28:25,290 --> 00:28:28,650
Eu deveria ter vindo no sábado, mas
algo importante para lhe contar.

388
00:28:28,810 --> 00:28:30,650
Eu não gosto de surpresas,
Eu te disse.

389
00:28:30,810 --> 00:28:32,530
Eu não gosto de surpresas.

390
00:28:32,930 --> 00:28:35,410
- É sobre Vicente.
- Vicente?

391
00:28:36,370 --> 00:28:38,890
Sim. Você quer ver
minhas novas pinturas de Vincent?

392
00:28:39,050 --> 00:28:39,890
Rafael...

393
00:28:41,850 --> 00:28:43,010
A noite estrelada.

394
00:28:43,250 --> 00:28:45,570
Ele pintou em 1889 em Saint-Rémy.

395
00:28:45,770 --> 00:28:47,330
Esta é a vista do quarto dele.

396
00:28:47,490 --> 00:28:50,210
- Rafael, ouça.
- Olhe para este.

397
00:28:50,810 --> 00:28:51,850
São as íris.

398
00:28:52,370 --> 00:28:54,450
Eu lhe digo que Van Gogh cometeu suicídio.

399
00:28:54,650 --> 00:28:59,010
E você não sabe de nada. Você nem mesmo tem
fui condenado a casar com a minha filha.

400
00:28:59,210 --> 00:29:00,450
- Pedra.
- Você é um ignorante.

401
00:29:01,290 --> 00:29:03,810
50 francos é exatamente

402
00:29:04,090 --> 00:29:05,850
a quantia que Théo
acabara de enviar para seu irmão.

403
00:29:06,490 --> 00:29:09,130
Van Gogh deu tudo o que tinha
antes de se matar.

404
00:29:09,970 --> 00:29:11,530
Eu quero tudo que você quiser,

405
00:29:11,770 --> 00:29:14,290
mas como você me explica
que quem escreveu esta página

406
00:29:14,450 --> 00:29:15,810
usei tinta diferente

407
00:29:15,970 --> 00:29:17,850
daquele anterior
e aquele depois disso?

408
00:29:18,330 --> 00:29:19,570
Não faz sentido.

409
00:29:19,730 --> 00:29:20,770
Perdão?

410
00:29:22,450 --> 00:29:24,010
Eu verifiquei três vezes.

411
00:29:24,170 --> 00:29:26,690
Olá ? Sim, pai.

412
00:29:28,050 --> 00:29:28,970
É falso?

413
00:29:30,450 --> 00:29:33,210
Isto significa que a carta
de Van Gogh também é falsa.

414
00:29:34,050 --> 00:29:35,130
OK. Eu te ligo de volta.

415
00:29:42,050 --> 00:29:44,130
Terminei esse ontem.

416
00:29:45,170 --> 00:29:46,530
Ouça-me, Rafael.

417
00:29:46,770 --> 00:29:47,890
O que você acha?

418
00:29:48,930 --> 00:29:51,250
Escute-me.
O que estou tentando te dizer...

419
00:29:56,730 --> 00:29:59,690
Posso falar com eles agora?
Explicarei para você mais tarde. OK?

420
00:29:59,890 --> 00:30:02,730
Van Gogh escreveu
uma última carta na qual...

421
00:30:03,730 --> 00:30:04,490
A carta.

422
00:30:04,690 --> 00:30:06,890
Eu não gosto de surpresas.

423
00:30:08,090 --> 00:30:11,010
Não foi Van Gogh quem o escreveu.
É uma farsa.

424
00:30:11,250 --> 00:30:13,050
Eu não gosto de surpresas.

425
00:30:13,970 --> 00:30:15,730
Eu te disse
que eu não gostava de surpresas.

426
00:30:15,890 --> 00:30:17,970
Eu sei. Não se preocupe, Rafael.

427
00:30:18,170 --> 00:30:20,690
Há mais surpresas.
Eu estava enganado.

428
00:30:22,210 --> 00:30:24,890
Não há mais surpresas. Você estava errado.

429
00:30:27,970 --> 00:30:29,650
Esse é o Semeador.

430
00:30:30,210 --> 00:30:31,970
Ele pintou em 1888.

431
00:30:32,810 --> 00:30:33,770
Olhe para o céu.

432
00:30:34,650 --> 00:30:37,850
É verde
e os campos são roxos.

433
00:30:38,450 --> 00:30:40,730
Mas o sol continua laranja...

434
00:30:49,850 --> 00:30:51,770
Sim, senhor, obrigado por me ligar de volta.

435
00:30:51,930 --> 00:30:53,770
Você foi capaz
congelar a imagem?

436
00:30:53,850 --> 00:30:56,450
Exatamente. Um casal se beijando.

437
00:30:56,610 --> 00:30:58,210
10h - 10h15, é isso, ótimo.

438
00:30:58,330 --> 00:31:00,450
Desculpe, é confidencial.

439
00:31:00,610 --> 00:31:02,210
Isto é para o Comandante Pardo
da OCBC.

440
00:31:02,370 --> 00:31:04,050
Sim, bem, sou seu assistente.

441
00:31:05,010 --> 00:31:08,090
Sim, na frente do computador.
Depressa, por favor.

442
00:31:09,610 --> 00:31:12,130
Espere. Eu acho que é bom.

443
00:31:15,170 --> 00:31:18,210
É maravilhoso,
Eu agradeço muito.

444
00:31:18,690 --> 00:31:20,090
Sim, muito obrigado.

445
00:31:23,050 --> 00:31:25,810
Minha pequena Julieta,
se eu esperasse isso de você...

446
00:31:26,090 --> 00:31:28,090
Uma pequena carta anônima e pronto!

447
00:31:28,930 --> 00:31:32,210
Com licença,
Vou destruir seu casamento.

448
00:31:47,690 --> 00:31:48,330
O que você está fazendo?

449
00:31:48,490 --> 00:31:50,770
Estou tentando fazer funcionar
a impressora.

450
00:31:50,970 --> 00:31:51,930
Mas não funciona.

451
00:31:52,090 --> 00:31:54,370
Não pode funcionar assim.

452
00:31:54,530 --> 00:31:55,650
Dê para mim, eu vou...

453
00:31:56,490 --> 00:31:57,170
Sim?

454
00:31:57,370 --> 00:31:58,730
Vou colocá-lo de volta no lugar.

455
00:31:59,450 --> 00:32:01,810
- Dê para mim.
- Bem, pegue.

456
00:32:02,810 --> 00:32:04,490
- Vou ajudar a colocar isso no chão.
- Espere...

457
00:32:07,890 --> 00:32:10,850
Espere. Com licença,
posso ver o que...

458
00:32:11,010 --> 00:32:12,970
- Sim.
- Ela é um pouco caprichosa.

459
00:32:13,130 --> 00:32:14,810
Pronto, foi um atolamento de papel.

460
00:32:15,530 --> 00:32:16,250
E aí está.

461
00:32:17,890 --> 00:32:19,450
Aqui.

462
00:32:21,250 --> 00:32:23,530
Você vem? Pardo está nos esperando.

463
00:32:33,090 --> 00:32:34,610
Isso é comum entre golpistas

464
00:32:35,290 --> 00:32:36,850
para passar as falsificações
para pessoas reais.

465
00:32:37,410 --> 00:32:40,010
Eles também falsificam os arquivos
quem se refere a isso.

466
00:32:43,250 --> 00:32:45,890
Eles podem fazer falsificações
atos de venda de pinturas

467
00:32:46,170 --> 00:32:48,250
ou adicione páginas
para catálogos antigos.

468
00:32:49,050 --> 00:32:52,250
É por isso que a doação de 50 francos
para tornar o golpe confiável,

469
00:32:52,410 --> 00:32:53,610
foi inteligente.

470
00:32:54,490 --> 00:32:55,730
A ilusão era perfeita.

471
00:32:56,650 --> 00:32:58,650
Se White tivesse descoberto
que era uma farsa,

472
00:32:58,810 --> 00:33:00,090
ele arriscou estragar tudo.

473
00:33:00,290 --> 00:33:02,290
O bandido deve ter matado ele
então ele não fala.

474
00:33:03,250 --> 00:33:05,570
- Você sabe quem foi enganado?
- Ainda não.

475
00:33:06,570 --> 00:33:08,330
Quignard estaria pronto para qualquer coisa
para receber esta carta, certo?

476
00:33:08,490 --> 00:33:10,290
Não é ele, verificamos.

477
00:33:11,050 --> 00:33:15,090
Adèle visa todos os outros contatos
de Blanc, os colecionadores,

478
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
mas isso levará tempo.

479
00:33:18,770 --> 00:33:20,930
- Com licença.
- Sim ?

480
00:33:21,090 --> 00:33:22,290
Temos que voltar para Auvers-sur-Oise.

481
00:33:22,570 --> 00:33:23,130
Para que ?

482
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
Quanto ao registro,
o falsificador deve ter usado

483
00:33:25,490 --> 00:33:29,050
de um artigo da época de Van Gogh
para torná-lo mais autêntico.

484
00:33:32,530 --> 00:33:36,210
- E por que a pousada Ravoux?
- Van Gogh alugou seu quarto lá.

485
00:33:36,370 --> 00:33:38,250
Tornou-se uma espécie
restaurante-museu.

486
00:33:38,450 --> 00:33:41,250
Nosso golpista teve que ir
para recuperar este papel.

487
00:33:41,890 --> 00:33:44,450
A custódia policial de Quignard é levantada
e você vai de novo.

488
00:33:44,690 --> 00:33:45,610
Vir.

489
00:33:54,010 --> 00:33:55,850
- Olá Sra.
- Bom dia.

490
00:33:56,010 --> 00:33:56,930
Polícia.

491
00:33:57,850 --> 00:33:59,010
Capitão Verlay.

492
00:33:59,290 --> 00:34:02,690
Estamos procurando o bloco que teria sido usado
para escrever esta carta.

493
00:34:02,890 --> 00:34:07,010
5 dias atrás, um senhor veio
faça a mesma pergunta.

494
00:34:07,130 --> 00:34:08,410
Um cavalheiro?

495
00:34:08,770 --> 00:34:09,690
Daniel Branco.

496
00:34:11,890 --> 00:34:14,290
- É ele?
- Sim, é ele.

497
00:34:15,410 --> 00:34:18,010
- Onde fica esse bloco?
- Você tem que esperar pelo chefe.

498
00:34:18,170 --> 00:34:21,290
É ele quem guarda com cuidado.
Ele estará aqui em 20 minutos.

499
00:34:22,130 --> 00:34:23,250
OBRIGADO.

500
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Bem, esperamos.

501
00:34:40,970 --> 00:34:44,010
Talvez nunca saberemos
se você realmente cometeu suicídio.

502
00:34:48,130 --> 00:34:50,210
As causas da minha morte
eles são tão importantes?

503
00:34:51,450 --> 00:34:53,610
De qualquer forma,
convinha que você morresse.

504
00:34:53,890 --> 00:34:56,290
Você pensou que era um fardo
para seu irmão.

505
00:34:57,250 --> 00:34:59,210
Foi ele quem pagou tudo por você.

506
00:34:59,370 --> 00:35:02,450
Seu equipamento de pintura,
seus cuidados médicos.

507
00:35:03,530 --> 00:35:05,010
Você se sentiu culpado.

508
00:35:08,290 --> 00:35:10,370
Ele parecia tão feliz
com sua família.

509
00:35:12,890 --> 00:35:15,290
A felicidade era para Théo,
mas não para mim.

510
00:35:16,970 --> 00:35:19,330
Seu desaparecimento
mergulhou-o no desespero.

511
00:35:20,650 --> 00:35:21,850
Ele morreu seis meses depois de você.

512
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
- Sra. Chassagne?
- Sim ?

513
00:35:34,810 --> 00:35:36,770
- Está tudo bem, ele está vindo.
- Quem ?

514
00:35:37,890 --> 00:35:40,130
O que você quer dizer com “quem”? O gerente.

515
00:35:40,410 --> 00:35:43,490
- O cavalheiro que viemos ver.
- Ah, sim, claro. O gerente.

516
00:35:47,210 --> 00:35:50,330
- Você foi assaltado recentemente?
- Sim, há um mês e meio.

517
00:35:50,570 --> 00:35:52,090
- Foi por isso?
- Sim.

518
00:35:52,250 --> 00:35:54,770
eu não entendi,
porque nada havia desaparecido.

519
00:35:54,970 --> 00:35:56,450
Sim, a página 15 desapareceu.

520
00:35:59,610 --> 00:36:00,450
Sim.

521
00:36:00,730 --> 00:36:03,450
Você se lembra de algo
sobre ele?

522
00:36:04,170 --> 00:36:05,490
Oh sim. Sim.

523
00:36:11,730 --> 00:36:15,010
Ele estava muito agitado.
Ele estava procurando por alguém.

524
00:36:15,570 --> 00:36:19,610
Uma mulher, na casa dos cinquenta,
cabelo castanho.

525
00:36:20,730 --> 00:36:22,530
Ele me perguntou se eu a tinha visto aqui.

526
00:36:24,650 --> 00:36:25,770
OBRIGADO.

527
00:36:26,730 --> 00:36:28,130
Lembrei-me muito bem dela.

528
00:36:28,810 --> 00:36:30,170
Havíamos conversado sobre Van Gogh.

529
00:36:30,730 --> 00:36:33,330
Não é complicado,
ela sabia mais do que eu.

530
00:36:34,130 --> 00:36:35,370
Christelle Scotto.

531
00:36:35,610 --> 00:36:37,610
- Foi ela?
- Sim. É ela, sim.

532
00:36:48,170 --> 00:36:48,930
Está aí?

533
00:36:49,610 --> 00:36:50,250
Sim.

534
00:36:52,050 --> 00:36:54,170
- Você está me esperando aí?
- Sim claro.

535
00:37:03,450 --> 00:37:05,330
- Sua esposa está aí?
- Não, ela foi embora.

536
00:37:05,490 --> 00:37:08,650
- Vou verificar sozinho.
- Estou lhe dizendo que ela se foi.

537
00:37:09,930 --> 00:37:11,050
É isso, sim.

538
00:37:11,890 --> 00:37:12,770
Oh !

539
00:37:14,410 --> 00:37:16,090
- Ela não está aqui.
- Onde ela está?

540
00:37:16,290 --> 00:37:17,490
Eu não sei onde ela está.

541
00:37:17,650 --> 00:37:19,850
Fui às compras,
e quando ela voltou, ela não estava lá.

542
00:37:20,770 --> 00:37:21,730
Droga.

543
00:37:22,770 --> 00:37:24,290
Encontrei isso no caminho de volta.

544
00:37:25,170 --> 00:37:26,970
Ela me deixou uma carta.

545
00:37:27,250 --> 00:37:28,570
Se você quiser ver.

546
00:37:30,810 --> 00:37:33,770
"Vou viajar. Vou te explicar
quando você se juntar a mim."

547
00:37:35,250 --> 00:37:38,330
Diga-me o que diabos está acontecendo.

548
00:37:38,570 --> 00:37:41,610
- Quando você foi às compras?
- Há uma hora no máximo.

549
00:37:58,530 --> 00:38:00,610
Talvez ela ainda não tenha
vendeu a carta.

550
00:38:02,250 --> 00:38:02,970
Sim ?

551
00:38:03,170 --> 00:38:06,730
Alex, onde está Adèle com a análise?
potenciais compradores?

552
00:38:06,890 --> 00:38:08,930
Estamos nisso. Mas nenhum
não contatou Christelle Scotto.

553
00:38:09,210 --> 00:38:11,170
- Comandante, olhe.
- Ah, droga.

554
00:38:11,370 --> 00:38:15,490
Scotto contatou Isabelle Arnaud,
o produtor, ontem às 20h13.

555
00:38:15,810 --> 00:38:17,050
Ela é a pomba.

556
00:38:17,930 --> 00:38:20,490
Scotto queria branco
autentica a carta.

557
00:38:20,650 --> 00:38:23,450
Ela queria provar a si mesma
que ela era mais forte que ele.

558
00:38:23,650 --> 00:38:25,090
Ela pensou
que ele iria cair nessa.

559
00:38:25,290 --> 00:38:27,690
Alex, se Scotto vender a carta,
nunca mais a veremos.

560
00:38:27,850 --> 00:38:30,050
Localizei o celular de Arnaud,
ela está no estúdio de TV.

561
00:38:30,250 --> 00:38:31,770
- No estúdio de TV.
- OK.

562
00:38:35,930 --> 00:38:39,770
Espere, Julien, teríamos encontrado
uma nova carta de Van Gogh

563
00:38:39,970 --> 00:38:41,890
que ele tivesse escrito
o dia em que ele morreu?

564
00:38:43,690 --> 00:38:45,490
O que você quer dizer com fraude?

565
00:38:46,330 --> 00:38:48,690
Eu não entendo,
A polícia viu esta carta?

566
00:38:53,530 --> 00:38:55,010
Não, estou sozinho aqui.

567
00:38:57,090 --> 00:38:57,690
Sim.

568
00:39:03,570 --> 00:39:05,650
Tudo bem. Sim.

569
00:39:05,810 --> 00:39:07,370
Até amanhã, Julien.

570
00:39:07,570 --> 00:39:08,410
Droga.

571
00:39:11,570 --> 00:39:13,010
- Senhora Arnaud?
- Sim ?

572
00:39:13,210 --> 00:39:13,890
Boa noite.

573
00:39:14,730 --> 00:39:16,690
Sou eu que você tem
ontem ao telefone.

574
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Existe algum problema?

575
00:39:25,130 --> 00:39:26,810
Foi você quem matou Daniel?

576
00:39:31,570 --> 00:39:33,650
Daniel,
ele não era uma boa pessoa.

577
00:39:34,770 --> 00:39:35,970
Ele era um impostor.

578
00:39:37,490 --> 00:39:38,970
E ele era um ladrão.

579
00:39:39,130 --> 00:39:40,450
Você deveria esquecer isso.

580
00:39:41,210 --> 00:39:41,970
Eu tenho a carta.

581
00:39:42,450 --> 00:39:45,010
Você verá,
é um documento extraordinário.

582
00:39:46,290 --> 00:39:47,170
Você o matou?

583
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
Ouça-me, com esta descoberta,

584
00:39:53,010 --> 00:39:55,450
você vai vender seu show
em todo o mundo.

585
00:39:55,690 --> 00:39:57,970
Eu pensei que você tinha
pequenos problemas financeiros.

586
00:39:58,810 --> 00:39:59,650
Acredite em mim,

587
00:39:59,890 --> 00:40:03,130
essa carta é a melhor
investimento da sua vida.

588
00:40:03,410 --> 00:40:05,730
Deixe-me ir.
Esta carta é falsa.

589
00:40:06,090 --> 00:40:08,490
Você matou Daniel
então ele não me conta a verdade.

590
00:40:08,650 --> 00:40:09,690
É isso, hein?

591
00:40:10,010 --> 00:40:11,850
Isso é o suficiente, me dê isso.

592
00:40:14,090 --> 00:40:15,290
Dê-me isso!

593
00:40:21,250 --> 00:40:22,130
Em que você acredita?

594
00:40:22,290 --> 00:40:24,410
Que vou me ferrar de novo?

595
00:40:25,090 --> 00:40:26,290
Eu mereço esse dinheiro.

596
00:40:26,730 --> 00:40:29,010
Sou o especialista em Van Gogh.

597
00:40:29,890 --> 00:40:32,250
Sou eu quem deveria
vá na TV. Dê-me isso.

598
00:40:34,890 --> 00:40:35,610
Dê-me isso!

599
00:40:41,610 --> 00:40:44,730
Daniel roubou minha vida,
mas isso acabou agora.

600
00:40:45,770 --> 00:40:48,330
Não vou mais me permitir fazer isso,
por pessoa.

601
00:41:02,730 --> 00:41:04,130
Saia do carro, apresse-se.

602
00:41:04,850 --> 00:41:06,650
Se apresse! Saia do carro.

603
00:41:06,930 --> 00:41:08,090
Vamos, vamos.

604
00:41:15,730 --> 00:41:18,650
Desculpe, mas há
uma pequena mudança de programa.

605
00:41:32,170 --> 00:41:34,650
Desculpe, capitão,
mas é para o seu próprio bem.

606
00:41:44,970 --> 00:41:46,130
Sim, entre.

607
00:41:47,130 --> 00:41:48,730
Boa noite, Florença.

608
00:41:52,330 --> 00:41:53,330
Boa noite.

609
00:41:53,930 --> 00:41:55,090
Posso falar com você?

610
00:41:57,010 --> 00:41:57,650
Sim.

611
00:42:00,210 --> 00:42:02,450
Eu sei que você me viu
no Museu de Orsay.

612
00:42:04,890 --> 00:42:05,690
Eu não disse nada.

613
00:42:06,530 --> 00:42:09,730
- Se é isso que você quer saber.
- Não é o que você pensa.

614
00:42:11,250 --> 00:42:12,570
O que é isso, então?

615
00:42:12,730 --> 00:42:14,250
Eu estava em uma missão secreta.

616
00:42:14,810 --> 00:42:16,730
O cara que você viu,
foi ele.

617
00:42:19,050 --> 00:42:19,730
Samuel Litti.

618
00:42:21,090 --> 00:42:22,850
Ele é suspeito de abuso de informação privilegiada

619
00:42:23,010 --> 00:42:25,210
para transações no mercado de ações
a milhões de euros.

620
00:42:26,730 --> 00:42:28,730
E beijá-lo
faz parte da missão?

621
00:42:29,010 --> 00:42:30,290
Não, mas não posso
estragar uma operação

622
00:42:30,490 --> 00:42:31,570
para um cara
quem quer me impressionar

623
00:42:31,730 --> 00:42:33,170
mostrando-me museus.

624
00:42:33,970 --> 00:42:36,730
Eu o deixei flertar, só isso.
Não há nada.

625
00:42:37,290 --> 00:42:38,890
Em dois dias, apertamos.

626
00:42:40,690 --> 00:42:42,130
Você não deveria dizer isso para mim.

627
00:42:43,490 --> 00:42:44,370
Eu sei.

628
00:42:45,570 --> 00:42:47,730
Eu deveria ter conversado com Antoine sobre isso,
mas é complicado.

629
00:42:47,890 --> 00:42:50,690
Há um casamento chegando,
seus filhos que não o aceitam...

630
00:42:51,250 --> 00:42:52,810
Eu não queria adicionar mais.

631
00:42:54,250 --> 00:42:56,210
Eu gosto muito dele, você sabe.

632
00:42:58,850 --> 00:42:59,930
Mas você está certo,

633
00:43:00,850 --> 00:43:02,530
É melhor se tudo estiver claro.

634
00:43:03,570 --> 00:43:04,610
Eu direi a ele.

635
00:43:06,370 --> 00:43:07,130
Tchau.

636
00:43:10,730 --> 00:43:11,490
Tchau.

637
00:43:43,930 --> 00:43:44,610
Theo Van Gogh

638
00:43:44,770 --> 00:43:47,490
foi enterrado pela primeira vez em Utrecht.

639
00:43:47,650 --> 00:43:49,850
Mas anos depois,
sua esposa Joana

640
00:43:50,170 --> 00:43:52,050
teve seu corpo transferido

641
00:43:52,210 --> 00:43:54,970
em Auvers-sur-Oise,
ao lado de seu irmão,

642
00:43:55,250 --> 00:43:58,010
para reuni-los para sempre.

643
00:43:59,530 --> 00:44:03,370
O que aconteceu em 27 de julho de 1890

644
00:44:03,530 --> 00:44:04,930
com esse revólver?

645
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
Talvez nunca saibamos,

646
00:44:07,290 --> 00:44:09,890
mas o que lembrar
da vida de Van Gogh,

647
00:44:10,490 --> 00:44:15,090
é tão insaciável e vital
desejo de pintar que o animava.

648
00:44:15,290 --> 00:44:17,170
Pintura representada para ele

649
00:44:17,330 --> 00:44:20,250
a esperança de recuperar a saúde.

650
00:44:21,490 --> 00:44:23,970
Na imagem
de uma de suas últimas pinturas,

651
00:44:24,130 --> 00:44:26,570
Van Gogh estava no auge de sua arte,

652
00:44:26,730 --> 00:44:28,930
e sua morte sem dúvida nos privou

653
00:44:29,090 --> 00:44:30,850
outras grandes obras-primas.

654
00:44:40,010 --> 00:44:42,450
Eu beijo você. Eu te beijo com força.

655
00:44:42,650 --> 00:44:44,130
- Ele era seu irmão?
- Sim.

656
00:44:44,290 --> 00:44:46,690
Ele viu um corte bruto
das filmagens.

657
00:44:46,890 --> 00:44:48,970
E ele gostou?

658
00:44:49,170 --> 00:44:50,170
Sim, muito.

659
00:44:50,930 --> 00:44:52,570
Obrigado por me ajudar
para continuar o show.

660
00:44:52,770 --> 00:44:55,610
- De nada.
- Seus bolos, Sr. Chassagne.

661
00:44:55,770 --> 00:44:59,570
OBRIGADO.
Diga-me, você pensou na minha caneca

662
00:45:00,050 --> 00:45:01,890
com minha foto?

663
00:45:02,610 --> 00:45:04,170
Acho que eles estão cuidando disso.

664
00:45:06,970 --> 00:45:09,050
Vou sentir falta da vida de artista.

665
00:45:11,130 --> 00:45:14,250
"Data do casamento marcada. 25 de abril."

666
00:45:26,330 --> 00:45:27,690
Bem, Floflo.


